Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch

Allan Clayton (tenor), Carolyn Sampson (soprano) & Joseph Middleton (piano)

In een koortsachtige worsteling met het materiaal, onderbroken door lange perioden van inactiviteit, voltooide Hugo Wolf zijn "Italiaans Liedboek" in 1896. De 46 liederen zijn zettingen van gedichten van Paul Heyse gebaseerd op Italiaanse volksliedjes - miniaturen met speeltijden van minder dan twee minuten in de meeste gevallen. De bundel van Heyse bevat meer dan 350 gedichten, maar Wolf liet de ballades en lamenti links liggen en concentreerde zich vooral op de "rispetti".

Het zijn korte liefdesgedichten die de alledaagse jaloezie, flirt, vreugde en verdriet van verliefde vrouwen en mannen verbeelden tegen de achtergrond van een Toscaans landschap. De vertalingen van Heyse versterkten het vaak sobere Italiaans van de originelen, en Wolf vulde het aan met zijn verfijnde interpretaties van de emoties. Het zijn misschien miniatuurtjes, maar vele ervan gaan onvergetelijk naar het hart.

Wanneer het gezangboek van Wolf in zijn geheel wordt uitgevoerd, is een verdeling van de voor hoge stemmen geschreven liederen tussen een sopraan en een tenor heel gebruikelijk - zoals hier het geval is. De uitvoerenden besloten de liedjes op te nemen in de volgorde van de gedrukte uitgave.

Wolf, H:
 Italienisches Liederbuch

"Carolyn Sampson sings the final song cataloguing all of her other lovers with cruel abandon, positively shouting the line ‘And ten in Castiglione’. Alas for the suitor so often overwhelmed by his feelings for the woman! Allan Clayton’s wonder at her beauty is palpable in ‘Gesegnet sei, durch den die Welt entstund’."
BBC Music Magazine - October 2022 ****

"Choosing to present the songs in published order, they offer a performance to cherish: fresh, intelligent and beautifully sung and played."
Gramophone Magazine - October 2022