Aus Der Ferne - String Qaurtets No.8/13

Signum Quartett

Geprezen als een van de meest avontuurlijke en uitmuntende strijkkwartetten van vandaag, zowel in de uitvoering van moderne stukken als in het ijzeren repertoire, brengt Signum Quartett nu zijn eerste PENTATONE-opname uit met een volledig Schubert-programma.

Aus der Ferne belicht de romantiek en lyriek van deze grote meester. Door strijkkwartetten te combineren met liederen gearrangeerd voor strijkkwartet willen de leden van het Signum Quartett laten zien hoe Schuberts instrumentale en vocale muziek elkaar kruisbestuiven. Het feit dat Schubert in zijn kamermuziek openlijk citeert uit zijn eigen liederen onderstreept de sterke verbinding tussen de twee, en dit album gaat in deze verbinding nog een stap verder. Het concept voor het album kwam voort uit de Schubertiade, waar kamermuziek en vocale werken in een intieme setting naast elkaar te horen waren. Een ander idee was om een ??van de late kwartetten aan te vullen met een eerder kwartet – misschien minder bekend, maar niet een minder belangrijk stuk. Het Bes majeur Kwartet en het Rosamunde Kwartet, beide op dit album, delen een delicatesse en kwetsbaarheid van geest; een verlangen van ver overbrengen. Deze instrumentale werken krijgen betekenis doordat ze begeleid worden door de liedarrangementen van kwartetlid Xandi van Dijk. Deze arrangementen presenteren typische Schubert-liederen als Du bist die Ruh, Wandrers Nachtlied en Lachen und Weinen in een nieuw, fascinerend licht.

Schubert:
 String Quartet No. 8 in B flat major, D112
 String Quartet No. 13 in A minor, D804 'Rosamunde'
 
 Die Gotter Griechenlands D677 (Schiller)
 Du bist die Ruh D776 (Rückert)
 Incidental music to Rosamunde, D797
 Lachen und Weinen, D777
 Lied aus der Ferne, D107
 Rosamunde, D797: Hirtenchor
 Wandrers Nachtlied II 'Über allen Gipfeln ist Ruh', D768

"Het Duitse Signum Quartett was een van de topkwartetten die onlangs aanmeerden op de Strijkkwartet Biënnale Amsterdam in het Muziekgebouw aan ’t IJ. Hoewel ik daar met veel plezier een week lang heb rondgelopen, miste ik bij toeval hun optredens. En dat is jammer, want een strijkkwartet live beluisteren is toch altijd nóg betekenisvoller dan een oordeel vellen over geperfectioneerde cd-opnames. Omdat er sprake is van een gelukkige kruisbestuiving tussen Schuberts instrumentale en vocale muziek, besloot het Signum Quartett een aantal voor strijkkwartet bewerkte Schubertliederen, waaronder Lied aus der Ferne, D107 en Hirtenmelodien uit Rosamunde, D797, te combineren met het vroege Strijkkwartet in Bes, D112 en het late, wereldberoemd geworden Strijkkwartet in a, Rosamunde, D804. Het energiek, organisch en dramatisch gespeelde Rosamundekwartet vormt in alle opzichten het hoogtepunt van dit album. Waar het Signum Quartett zich in de liederen en het vroege kwartet af en toe schuldig maakt aan maniërismes – overdreven lieflijkheid, te felle articulatie, te heftige accenten en dynamische contrasten, extreme tempi – valt alles bij het Rosamundekwartet mooi uitgebalanceerd, gepolijst en met een expressieve samenklank op zijn plaats."
Klassieke Zaken Magazine 2-2018

"This well-filled disc is based on a fabulous idea: a demonstration via Xandi van Dijk’s arrangements (he’s the quartet’s violist) of the cross-pollination between Schubert’s lieder and his chamber music. The first two song arrangements are deliciously done, but D112’s Andante sostenuto is positively revelatory, as are the Haydnesque leanings of that quartet’s Menuetto and its sweetest of Trios, full of Rückblick. [D804] ...beautifully sweet-toned violin playing in the Andante. The finale exudes an infectious sense of the dance, the players’ rhythmic sense magnificent."
Classical Music - April 2018 *****

"While I’m instinctively sceptical about instrumental transcriptions of vocal works, I was persuaded by how well they work here, and the subtlety and intelligence of the performances…And in this context, the two quartets emerge all the more powerfully as the original, idiomatic masterpieces they are…Definitely not Schubert as easy-listening, then, but a fascinating, thought-provoking disc."
Gramophone Magazine - June 2018