Lento Religioso

Amsterdam Sinfonietta, Candida Thompson

"De Serenades van Dvorák en Tsjaikovski, Schönbergs Verklärte Nacht en Brittens Variations on a theme of Frank Bridge: al deze meesterwerken uit het strijkorkestrepertoire behoren tot de kern van ons repertoire. Maar in de afgelopen decennia hebben wij ons genre verder verrijkt door het initiëren van opdrachten, het presenteren van talrijke wereldpremières, en het arrangeren van muziek speciaal voor ons. En soms hebben we juweeltjes ontdekt die nooit gespeeld worden.

Op 'lento religioso' brengen we verschillende romantische werken samen, elk met hun eigen expressieve kracht. Sommige zijn echte stukken voor strijkensembles, andere zijn bewerkingen die voor ons zijn gemaakt. Sommige arrangementen zijn eenvoudig: speel de vier delen van een strijkkwartet met alle strijkers van een strijkorkest en laat er een mooie bas bij schrijven, en een "nieuw werk" is geboren. Maar het kan ook een ingewikkeld proces zijn. Bij het "vertalen" van een werk dat voor piano of symfonieorkest is geschreven, moet de arrangeur complexe artistieke en technische beslissingen nemen.

In elke bewerking schuilt een gevaar, maar ook een potentieel: zullen de toehoorders teleurgesteld zijn wanneer zij het stuk vergelijken met hun voorkennis, of zullen zij aangenaam verrast zijn door de nieuwe aspecten die de bewerking biedt? Dit tedere, melancholische en smachtende album is bedoeld voor de nieuwsgierige luisteraar." (Candida Thompson)

‘Een teder, melancholiek en smachtend album voor de nieuwsgierige luisteraar.’ Zo noemt Candida Thompson, artistiek leider van Amsterdam Sinfonietta de cd Lento Religioso. Het zegt veel, maar niet alles. Want deze cd met bewerkingen voor strijkorkest van romantische werken van onder anderen Alban Berg, Erich Wolfgang Korngold, Anton Bruckner en Richard Strauss is vooral een manifest van de kracht van Amsterdam Sinfonietta: een groots orkestgeluid, gecombineerd met een detaillering alsof het de intiemste kamermuziek betreft. Niet alleen een cd voor nieuwsgierigen, maar ook voor liefhebbers van een delicate strijkersklank.

The Serenades by Dvorák and Tchaikovsky, Schönberg’s Verklärte Nacht and the Bridge Variations by Britten: all these masterpieces from the corpus of music for string orchestra belong to the very nucleus of our repertoire. But in recent decades we have further enriched our genre by initiating commissions, presenting numerous premieres and having music specially arranged for us. And occasionally we have also discovered gems that are never played.

On this album ‘Lento Religioso’ we bring together several romantic works, each with a very specific expressive power of its own. Some are genuine pieces for string ensemble, others are adaptations created for us. Some arrangements are simple: you play the four parts of a string quartet with all the strings of a string orchestra and have a nice bass part written, and a ‘new work’ is born. But it can also be a complicated process. In ‘translating’ a work written for piano or symphony orchestra, the arranger must make complex artistic and technical decisions.

Berg:
 Piano Sonata, Op. 1

Bridge:
 Lament for String Orchestra, H117: Adagio, con molto espressione - Poco più adagio

Bruckner:
 String Quintet, WAB 112: Adagio

Korngold:
 Symphonic Serenade, Op. 39: Lento Religioso

Lekeu:
 Adagio pour Quatuor d'Orchestre

Strauss, R:
 Capriccio, Op. 85: Prelude - Andante con Moto

Wagner:
 Tristan und Isolde: Prelude, Langsam und schmachtend

"It’s something of a gamble to build an entire release around a programme showcasing a sequence of intense rather slow late-Romantic works. Yet the danger of emotional overkill is triumphantly surmounted here not only by Candida Thompson and the Amsterdam Sinfonietta’s imaginative playing, but also by the superb sound quality and the judiciously chosen order in which the seven pieces are presented."
BBC Music Magazine - Christmas 2020 ****(Performance) / *****(Recording)