El Nour

Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano), Burcu Karadag (flute), Rafael Aguirre (guitar), vision string quartet (string quartet)

Dromen van het Oosten - herverteld: Het debuutalbum El Nour van Fatma Said

Bedwelmende klanken, hypnotiserende geuren, exotische verhalen en landschappen in millennia-oude omgevingen: Dit waren de ingrediënten van de dromen die componisten als Bizet, Berlioz, Manuel de Falla en Maurice Ravel droomden van de Arabische landen. Veel van hun composities zijn hierdoor beïnvloed. Nu stelt de jonge Egyptische sopraan Fatma Said deze werelden centraal op haar debuutalbum El Nour (het Licht). Zij combineert ze met muziek uit het Oosten en voegt liederen uit Spanje toe als brug tussen de Europese en de Arabische cultuur. Grote artistieke diversiteit kenmerkt al lang de carrière van Fatma Said. Al jaren verblijdt zij het publiek met klassieke muziek, Broadway songs, jazz en natuurlijk muziek uit haar geboorteland.

Wars van het broeierige, decoratieve "exotisme", legt Fatma Said op El Nour de onvervalste sporen van het Oosten bloot in werken als Ravels Sheherazade, Berlioz' muzikale vertelling van Zaïde of Bizets Afscheid van een mooie Arabische vrouw en combineert ze met Spaanse en Arabische composities. Om haar kleurrijk oscillerende stem te begeleiden heeft zij verschillende musici uitgenodigd voor een verrukkelijk spectrum van klanken - niet alleen bestaande uit de klassieke piano, maar ook uit oosterse instrumenten zoals de traditionele Kanun of de Ney-fluit. Een speciale gast op het album is het experimentele vision strijkkwartet. Met het lied Les Repos en Egypte van de Fransman Philippe Gobert biedt Fatma Said ook een wereldpremière-opname aan. De zangeres, geboren in 1991, werd geboren in culturele diversiteit: Zij bezocht een Duitse school in haar geboortestad Caïro en voltooide haar zangopleiding aan de Hanns Eisler Muziekacademie in Berlijn. Fatma Said is lid van de operastudio van La Scala in Milaan en heeft naast haar talrijke internationale optredens reeds een groot aantal prijzen in de wacht gesleept.

Een ‘imaginative album’ dat ‘een fascinerend inkijkje geeft in de muzikale achtergrond van de zangeres’, zo omschreef Gramophone het debuutalbum van Fatma Said. De Egyptische sopraan hinkstapspringt moeiteloos heen en weer tussen westerse liederen en Arabische klassiekers en geeft een lied als Ravels La flûte enchantée zelfs een mysterieus oosters tintje door het gebruik van de ney, een fluit uit het Midden-Oosten. Met haar ‘onmiskenbare bezieling’ (de Volkskrant) maakt ze van El Nour (Het licht) een fantastische reis van het Westen via de Spaanse flamenco naar de sfeer van 1001 nacht.

Aatini Al Naya Wa Ghanni
 with Tamer Pinarbasi (zither), Tim Allhoff (piano), Itamar Doari (percussion), Henning Sieverts (double bass), Fatma Said (soprano), Burcu Karadag (flute)

Abd al-Rah?m:
 Ana Bent El Sultan
  with Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano)

Berlioz:
 Zaïde Op. 19 No. 1
  with Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano)

Bizet:
 Adieux de l'hotesse Arabe
  with Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano), Burcu Karadag (flute)

El Helwa Di
 with Fatma Said (soprano), Tim Allhoff (piano), Tamer Pinarbasi (zither), Henning Sieverts (double bass), Burcu Karadag (flute), Itamar Doari (percussion)

Falla:
 Tus ojillos negros
  with Fatma Said (soprano), Rafael Aguirre (guitar)

Gaubert:
 Le repos en Égypte
  with Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano)

Lorca:
 Canciónes (13) españolas antiguas: Nos. 1, 6 & 8
  with Fatma Said (soprano), Rafael Aguirre (guitar)

Obradors:
 Del cabello más sutil
  with Fatma Said (soprano), Rafael Aguirre (guitar)

Ravel:
 Shéhérazade
  with Fatma Said (soprano), Malcolm Martineau (piano), Burcu Karadag (flute)

Sahar El Layali (Kan Enna Tahoun)
 with Tamer Pinarbasi (zither), Tim Allhoff (piano), Itamar Doari (percussion), Henning Sieverts (double bass), Fatma Said (soprano), Burcu Karadag (flute)

Serrano, J:
 La Canción del Olviso: Canción de Marinella
  with Fatma Said (soprano), Rafael Aguirre (guitar)

Yamama Beida
 with Burcu Karadag, Fatma Said (soprano), Itamar Doari, Tamer Pinarbasi, Tim Allhoff, Henning Sieverts, vision string quartet

"De stem van Fatma Said is van een puurheid die je zelden te horen krijgt, van bij de eerste noot neemt ze je bij je nekvel door de absolute klankschoonheid van haar stem. Bovendien is haar dictie onberispelijk, haar intonatie loepzuiver en haar interpretaties zijn doorleefd en persoonlijk. Over deze CD is lang nagedacht in de keuze van het repertoire en de instrumentaties die zeer gevarieerd zijn: met pianobegeleiding van Malcolm Martineau in de Franse liederen, gitaarbegeleiding van Rafael Aguirre in het Spaanse repertoire, een jazzcombo en inbreng van het Vision strijkkwartet en musici op Ney en qanûn in de liederen uit het Midden-Oosten. Met dit album wilden de musici een heel divers publiek aanspreken en ik denk dat ze daar zeker in geslaagd zijn. Ik draai deze cd alvast zowel in de ochtend als ’s avonds of naar gelang mijn stemming en die wordt gelukzalig in het licht van deze geweldige cd.
Sylvia Broeckaert - de Keuze van Klara

"Clever arrangements allow us to encounter shared visions across France, Spain and North Africa...There’s no tacky Orientalism here...The breathy, soft-voiced ney (a Middle Eastern flute) brings magic to the sound...The Egyptian songs are clustered at the end. AbdelRahim’s Ana bent el sultan is huge fun, offering an Arabic soundscape with modernist touches...Recitals which combine innovation and appeal at this standard are a rarity. This is one to give all your friends."
BBC Music Magazine - Christmas 2020 *****

"Said is an engaging storyteller, though, her French diction sharply animated, with shiny top notes glinting brilliantly...Martineau paints vivid pictures at the piano, too..The popular songs from Egypt and Lebanon that close this imaginative album feature traditional instruments such as the qanun and are a fascinating insight into Said’s musical background. I’ll be fascinated to see where Said goes next."
Gramophone Magazine- December 2020