Akh, nit gut!

Elizaveta Agrafenina (soprano), Sara Gutvill (mezzo-soprano), Tyrone Landau (tenor), Pierre Mak (baritone) & Jaap Kooi (piano)

Vijf klassiek geschoolde musici – vier zangers en een pianist – met een passie voor Jiddische muziek. Ze werkten de afgelopen vier jaar aan ons project van Jiddische volksliedarrangementen door 'klassieke' componisten en namen het album Akh, nit gut!

Uitgangspunt is de liederencyclus “From Jewish Folk Poetry” van Dmitri Sjostakovitsj voor sopraan, mezzosopraan en tenor – maar daar zit een twist aan: Liederen worden gezongen met de originele Jiddische teksten! De originele teksten geven de muziek haar yidishn tam (smaak) terug en maken het eenvoudiger en tegelijkertijd rijker aan expressie. Solo's, duo's en trio's zorgen voor contrast en zelfs minidrama's.

Het album bestaat verder uit liedjes van de vader van de Nieuwe Joodse School:
Joël Engel (1868-1927). Engel is 'de vader van de joodse klassieke muziek' vanwege zijn pionierswerk in het omzetten van Jiddische volksliederen in klassieke composities. Zijn muzikale stijl blijft trouw aan het bronmateriaal terwijl hij de melodieën omhult met fantasierijke pianobegeleidingen. Voor enkele van de Engel-liedjes heeft de Britse componist en tenor Tyrone Landau arrangementen gemaakt voor vier zangers.

Het programma toont een dwarsdoorsnede van de verscheidenheid aan onderwerpen die in Jiddische volksliederen voorkomen: zowel seculiere als religieuze settingen, gebeurtenissen uit de levenscyclus en historische taferelen, liederen over tragisch liefdesverdriet en liederen van hoopvol optimisme. Wie kon zich hier niet mee identificeren!

Engel, J:
 1. Akh, Nit Gut
 2. Klip-Klap!
 3. Di Sheyne Rokhele
 4. Shpatsirn Zaynen Mir
 5. Slushay!
 6. Zayt Gezunterheyt
 7. Vi Zingt Dos Khosidl, Dos Tsigaynerl, Der Ivanke
 8. Er Hot Mir Tsugezogt
 9. Zol Ikh Vern a Rov
 10. Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Melukhe
 11. Mayn Harts Tsegeyt In Mir
 12. Az Ikh Volt Gehat Ot Dos Vos Ikh Meyn
 13. Oso Boyker
 14. Tatenyu
 15. a Mol Iz Geven a Mayse
 16. Oy, Akh Byomeynu

Shostakovich, D.:
 17. Jewish Folk Poetry Op.79 I. Zun Mit a Regn
 18. Jewish Folk Poetry Op.79 Ii. Shlof, Shlof, Shl
 19. Jewish Folk Poetry Op.79 Iii. Shlof, Mayn Kind
 20. Jewish Folk Poetry Op.79 Iv. Oy, Avrom
 21. Jewish Folk Poetry Op.79 V. Her Zhe, Khasye
 22. Jewish Folk Poetry Op.79 Vi. Reb Elye
 23. Jewish Folk Poetry Op.79 Vii. Af Dem Boydem
 24. Jewish Folk Poetry Op.79 Viii. Der Vinter
 25. Jewish Folk Poetry Op.79 Ix. Vegn Rakhves Fun
 26. Jewish Folk Poetry Op.79 X. Oyf a Lonke
 27. Jewish Folk Poetry Op.79 Xi. Sore, Di Shusterk