TRANSFIGURATIONS

Het Collectief

Schönbergs beroemde Verklärte Nacht, geïnspireerd op het gedicht van Richard Dehmel waarin een vrouw aan haar metgezel aankondigt dat ze zwanger is van een andere man, wordt hier gepresenteerd in de versie voor pianotrio van Eduard Steuermann: 'Deze briljante pianist, de uitvoerder van veel van Schönbergs stukken, brengt het verhaal tot leven door de dialoog tussen man en vrouw alleen toe te vertrouwen aan cello en viool', zegt Thomas Dieltjens, pianist van de groep Het Collectief. Anton Webern maakte in 1923 een transcriptie van Schönbergs Kammersymphonie op.9 voor dezelfde bezetting als Pierrot Lunaire. Dit miniatuurorkest, bestaande uit slechts twee blaasinstrumenten (fluit, klarinet), twee snaarinstrumenten (viool, cello) en een piano, ‘behoudt grote helderheid in de polyfone lijn’. Het Collectief vroeg de jonge componist Tim Mulleman om voor hetzelfde ensemble de Pianosonate op.1 van Alban Berg te transcriberen, die zelf bewerkingen maakte van enkele van zijn eigen werken, waaronder het beroemde Adagio uit zijn Kammerkonzert, dat ook in dit programma wordt gepresenteerd.

Berg:
 Adagio - 2nd movement of the Chamber Concert
 Piano Sonata in B Minor, Op. 1 (Arr. for Chamber Ensemble by Tim Mulleman)

Schoenberg:
 Kammersymphonie No.1, Op. 9 (Arr. for Chamber Ensemble by Eduard Steuermann)
 Verklärte Nacht, Op. 4 (Arr. for Chamber Ensemble by Eduard Steuermann)