The Early Beethoven transcriptions

Leslie Howard (piano)

Om te beginnen moet de vrees worden weggenomen voor eventuele doublures met Leslie Howard's vorige uitgave van Liszts transcripties van de symfonieën van Beethoven (CDA66671/5): deze vroege transcripties werden meer dan twintig jaar voor de herzieningen ervan gemaakt, en Liszts benadering was oorspronkelijk nog veeleisender voor de uitvoerder. Zijn vroegere gedachten komen dramatischer naar voren en presenteren veel verschillende oplossingen voor de problemen van het getrouw transcriberen van grote meesterwerken. Een vergelijking van de versies is fascinerend en onthullend, zowel voor onze kennis van Liszt en zijn kunst als voor de vele inzichten in Beethoven zelf die Liszt biedt. De cd bevat ook de enige pianotranscriptie die Beethoven van een van zijn eigen symfonieën heeft geprobeerd. Misschien niet strikt binnen het bestek van deze serie, maar deze miniatuur is niet alleen opgenomen om Beethovens goedkeuring voor een dergelijke onderneming aan te tonen, maar ook om precies te laten zien hoe meesterlijk Liszts omgang met de problemen is - zijn transcripties zijn verreweg de meest getrouwe!

Liszt:
 Adelaïde de Beethoven, S466a (First Version)
 Adélaïde de Beethoven, S466b (Second Version)
 Cadenza for the 1st movement of Beethoven's Piano Concerto No. 3, S389a
 Capriccio alla turca sur des motifs de Beethoven: Ruines d'Athenes S388 (1846)
 Marche funèbre de la Symphonie heroïque de L. van Beethoven – Partition de piano, S463e
 Symphonie Fantastique, S470 (from Berlioz, Op. 14)
 Symphony No. 5 in C minor, S463a
 Symphony No. 6 in F major 'Pastoral', S463b
 Symphony No. 6 in F major 'Pastoral', S463c
 Symphony No. 7 in A major, S463d

"One can only marvel at Leslie Howard's tireless advocacy of Liszt, and the way he constantly overcomes the multitude of technical obstacles in his path"
Gramophone Magazine