In Terra Aliena

Musica Temprana, Adrian Rodriguez van der Spoel

Het album In terra aliena bevat liedjes die vertellen over ballingschap en verlangen naar het land dat verlaten moest worden vanwege oorlog, verdrijving en andere gevaren en bedreigingen. De liedjes getuigen ook van de vervreemding die de onbekende nieuwe omgeving met zich meebrengt. Migratie heeft altijd bestaan, het is niet alleen een hedendaags fenomeen. De muziek op dit album spreekt tot de geestesgesteldheid van mensen uit een andere tijd, de 16e eeuw. in 1492 arriveerde Columbus in Amerika en veroverde Spanje de Nazaré-dynastie van Granada, waarmee een einde kwam aan de moslimheerschappij op het schiereiland. In hetzelfde jaar werden de Joden uit Spanje verdreven of gedwongen zich tot het christendom te bekeren. Dit alles leidde ertoe dat moslims en joden naar het noorden van Afrika vluchtten. Katholieken uit Castilië en Aragon vertrokken naar Amerika. Talloze zeelieden en indringers keerden nooit meer terug naar het schiereiland. Met het oog op dit alles kunnen we zeggen dat er genoeg redenen waren voor de poëzie, en dus ook voor het lied, om een nieuw leidmotief te introduceren, namelijk "op vreemd grondgebied". Wie in ballingschap gaat, verliest in één klap alles wat vertrouwd en geliefd is. Hetzelfde overkomt wie tevergeefs op een gesloten hart klopt: een eenzame reis van alles naar het niets. Dit zijn slechts enkele van de thema's van de liederen die zijn opgenomen in de beroemde Spaanse en Portugese liedboeken uit die tijd, zoals de Cancionero Musical de Palacio en de Cancionero Musical de Lisboa. Het album In terra aliena bevat juweeltjes uit deze liedboeken van componisten als Juan del Encina, Francisco de Peñalosa, Pedro de Escobar en anonieme componisten, die allemaal het thema van vervreemding en de kwetsbaarheid van het leven "op vreemd grondgebied" uitstekend in muziek vertaalden.

Juan de Anchieta:
 Aleph. Quomodo obscuratum est aurum

Anonymus:
 Acabarseam mis plazeres
 Arvoles Iloran por Iluvias
 Ay, de mit, qu'en tierra agena
 Ay, luna que reluzes
 Como puedo yo vivir
 No soy yo quien veis vivir
 O castillo de Montanges
 Parto triste y saludoso
 Soledad tengo de ti
 Vi los barcos, madre

Antonio de Contreras:
 Que mayor desventura
 Triste esta la gentil dama

Juan del Encina:
 Hermitano quiero ser

Pedro de Escobar:
 Paeseisme'oralla, serrana

Francisco de Penalosa:
 A tierras agenas