Respighi Transcriptions

Orchestre Philharmonique de Liège, John Neschling

Het succes van Ottorino Respighi's Romeinse Trilogie bracht de componist internationale bekendheid als een uitmuntend orkestrator. Een spin-off hiervan zijn de orkestrale transcripties die op dit album zijn verzameld: Alle werden geschreven in 1929-30 en in opdracht van eminente dirigenten als Arturo Toscanini en Serge Koussevitzky voor hun Amerikaanse orkesten.

Respighi's brede muzikale smaak omvatte een interesse in oude muziek, wat er waarschijnlijk toe heeft bijgedragen dat hij de taak op zich nam om orgelwerken van Bach te transcriberen, of orkestrale interpretaties te creëren, zoals hij de resultaten zelf noemde. Onder de Bach-werken zijn de beroemde Passacaglia in C-klein, die Stokowski slechts een paar jaar eerder had georkestreerd, en de Prelude en Fuga in D-groot. Beide worden door Respighi integraal behandeld, met orkestratie inclusief strijkers, drievoudige houtblazers, basklarinet, contrafagot, vier hoorns, drie trompetten, drie trombones, tuba, pauken, en piano vierhandig voor de Prelude en Fuga. De partituur van de Passacaglia vraagt om nog grotere krachten (inclusief een orgel); Respighi vergeleek Bachs origineel met een kathedraal die geheel uit klank is opgebouwd - een beschrijving die ook van toepassing is op zijn eigen arrangement.

Respighi:
 Prelude & Fugue in D Major, P. 158 (After J.S. Bach's BWV 532)
 Passacaglia in C Minor, P. 159 (After J.S. Bach's BWV 582)
 3 Corali, P. 167
 5 Etude-tableaux, P. 160

"In the five Études-Tableaux by Rachmaninov, Respighi’s alchemy lends coloristic allure and an amplified sense of atmosphere to the piano originals. Rachmaninov found the results ‘amazing’, and BIS’s vivid recorded sound adds an extra tingle factor."
BBC Music Magazine - May 2021 ****(performance) / *****(recording)