Liszt - Freudvoll Und Leidvoll

Jonas Kaufmann (tenor) & Helmut Deutsch (piano)

Na hun album "Selige Stunde" maakten Jonas Kaufmann en Helmut Deutsch gebruik van de vrije tijd, veroorzaakt door de coronavirus pandemie, om een nieuw Lied op te nemen. Hun nieuwe album is opgedragen aan Franz Liszt, een componist met wie beiden zich bijzonder verbonden voelen en wiens muziek al lang een belangrijke rol speelt in hun gezamenlijke concertactiviteiten. Samen met zes andere liederen, waaronder Vergiftet sind meine Lieder, Der König von Thule en Ihr Glocken von Marling, maken de veeleisende Petrarca-sonnetten al jaren deel uit van Jonas Kaufmanns repertoire, terwijl Loreley, O lieb, solang du lieben kannst en Es muss ein Wunderbares sein tot zijn vaste toegiften behoren. Zoals hij zelf uitlegt, was het aanpakken van minder bekende "juweeltjes" zoals Goethes gelijknamige Freudvoll und leidvoll, hier in twee versies te horen, een intense ontdekkingsperiode waarin hij deze liederen meer dan ooit is gaan waarderen: Ik ben erg blij dat onze gedwongen stilte dit album mogelijk heeft gemaakt - onder normale omstandigheden zou het waarschijnlijk niet zo snel tot stand zijn gekomen. Dit stelde ons in staat niet alleen de Liszt-liederen op te nemen die we al in de concertzaal hadden uitgeprobeerd, maar ook een aantal andere die eerder waren overschaduwd door Liszts "grote hits". Daaronder is vooral Die stille Wasserrose, dat ik steeds mooier vind naarmate ik het vaker hoor. Ik ben Helmut zeer dankbaar dat hij mij met deze liederen heeft laten kennismaken, en ik denk dat er veel luisteraars zullen zijn die mijn vreugde over deze ontdekkingen delen. Voor Helmut Deutsch was Liszt een van de grote idolen uit zijn jeugd - samen met Elizabeth Taylor en Herbert von Karajan: Dankzij deze juweeltjes verdient Liszt een vooraanstaande plaats in de geschiedenis van het kunstlied, en toch wordt hem deze status tot op de dag van vandaag ontzegd. Het is voor mij een groot genoegen mijn enthousiasme te hebben kunnen delen met Jonas Kaufmann en hem te hebben kunnen overhalen een heel album met mij op te nemen.

Liszt:
 Der du von dem Himmel bist (Goethe), S279
 Der König von Thule
 Die drei Zigeuner, S.320
 Die Lorelei (Second version), S532
 Die stille Wasserrose, S321
 Ein Fichtenbaum steht einsam, S309
 Es muss ein Wunderbares sein, S. 314
 Es rauschen die Winde, S294
 Ich möchte hingehn, S.296
 Ihr Glocken von Marling, S.328
 Im Rhein, im schönen Strome, S272
 O lieb, so lang du lieben kannst
 Sonetti di Petrarca (3) for voice & piano, S270
 Über allen Gipfeln ist Ruh (Wandrers Nachtlied II), S.306
 Vergiftet sind meine Lieder, S.289

"Stertenor Jonas Kaufmann greep de geforceerde rustpauze vanwege de wereldwijde pandemie aan om zich even te laven aan de intimiteit van de liedkunst, hier met een cd, geheel gewijd aan Franz Liszt. Bij het eerste lied vrees je als luisteraar misschien even dat Kaufmann vergeten is de operastand uit te chakelen, maar dat blijkt ongegrond wanneer hij het tweede lied inzet met tedere, verinnerlijkte stem. Het blijken voorbeelden van zijn ook in dit repertoire indrukwekkende dynamische en expressieve bereik, gekoppeld aan een exemplarische tekstuitdrukking. Aan Kaufmanns zijde weet zijn vaste metgezel in het liedrepertoire, de doorgewinterde Helmut Deutsch, prima raad met Liszts virtuoze en verhalende pianopartijen. Naast minder bekende liederen als Die stille Wasserrose staan van twee liederen ook verschillende versies op de cd, zodat we kunnen horen hoe Liszt een andere aanpak voor de dichtteksten koos. Zo krijg je achter elkaar een melancholisch en gejaagd Freudvoll und leidvoll, en na een operateske en wat oppervlakkige eerste toonzetting van Der du von dem Himmel bist een latere, meer doorvoelde versie die ontroert door zijn eenvoud. Als we al van lichtpuntjes in de pandemie mogen spreken, dan is deze cd er zeker een van."
 Klassieke Zaken Magazine 3/4-2021